Traduzione di: Stefano De Bartolo
Mária Klotz: sono diventata nonna
aspetto da tanto questa sensazione
non trovo risposta a tante domande
come sarà
quando potrò vedere la mia nipotina
la mia cara piccola Kinga Ella
ora però lo so
come una catena d’amore
una danza inebriante
che non ha fine
mi pervade
un delicato giramento
uno stretto appiglio
un eterno attaccamento
un calore interno
mi stringe
una calma soddisfazione
un vincolo comune
una segreta
bomba di felicità
fai la nanna
angioletto meraviglioso
dolce bambina
piccolo raggio di sole luminoso
Klotz Mária: nagymama lettem
régóta várok erre az érzésre
nem találok választ sok kérdésre
vajon milyen lesz
amikor megláthatom kisunokámat
drága Kinga Ella babámat
most már tudom
mint a szeretetlánc
mámorító tánc
melynek nincs vége
finom forgás
szoros kapaszkodás
örök ragaszkodás
belső melegség
önt el
nyugodt elégedettség
közös kapocs
valami titokzatos
boldogságbomba
tart fogva
csodás angyalka
édes leányka
fényes napsugárka
csicsíja
Author: Zsoldos Árpád és Adrienn
Zsoldos Árpád és Adrienn vagyunk, férj és feleség. Miskolcról elszármazott csepeli házaspárként vezetjük és szerkesztjük az Irodalmi Rádiót. Életünk és hivatásunk, hogy alkotóinknak minél több és minél színvonalasabb megszólalási, megjelenési lehetőséget teremtsünk. A cél elérése érdekében készítjük rádióműsorainkat, hangzó és nyomtatott kiadványainkat, elektronikus köteteinket. Könyvkiadóként antológiákat és szerzői köteteket segítünk a világra, melyek könyvkereskedelmi partnereink segítségével jutnak el az olvasókhoz. Minden évben részt veszünk az Ünnepi Könyvhéten is. Rendszeresen írunk ki irodalmi pályázatokat és nagy hangsúlyt fektetünk a közösség személyes találkozására is, ezért szervezünk felolvasóesteket, könyvbemutatókat és egyéb rendezvényeket. Vállaljuk irodalmi és kulturális események, szavalóversenyek, könyvbemutatók megszervezését, lebonyolítását és moderálását is. Nyitott közösségként mindig várjuk új alkotók jelentkezését. Elérhetőségeink: ímélcímek: zsoldos.adrienn@irodalmiradio.hu; zsoldos.arpad@irodalmiradio.hu; telefon: 70/616-7583; 70/616-8684 English version: The editors, led by the husband-and-wife team of Árpád and Adrienn Zsoldos, have been championing contemporary Hungarian authors for 23 years. In addition to their radio programmes, they also publish audio books, e-books, anthologies and self-published works. They arrange book readings, book launches and literature workshops, and they regularly hold competitions too. It is an open community that anyone who writes literature in Hungarian can join.