Translator: Vízi Lujza
Zsuzsanna Peremartoni:
The Great Path*
Bee hotel yawning
between the holes
glancing at open fields
north wind blows snow
eating our frozen fingers
They’ll warm up by the nightfall
a Chinook greets
beyond the great river
We speed up our steps
under the hangover red clouds
the summer is preening
I could hear it in the wind
and the bees move into their new home
my grandfather smiles beyond the clouds
* One of Canada’s many miles of footpath
Peremartoni Zsuzsanna:
A Nagy Ösvény*
Méh hotel ásít
lyukai közt
nyitott mezőkre tekint
északi szél fúj
havat eszik
dermedt ujjaink estére
felmelegednek
egy Chinook köszönt
a nagy folyón túl
gyorsítjuk lépteink
a másnapos vörös felhők alatt
a szélben hallom
tollászkodik a nyár
és a méhek beköltöznek új otthonukba
nagyapám mosolyog a felhőkön túl
* Kanada egyik több kilométeres gyalogútja
Author: Zsoldos Árpád és Adrienn
Zsoldos Árpád és Adrienn vagyunk, férj és feleség. Miskolcról elszármazott csepeli házaspárként vezetjük és szerkesztjük az Irodalmi Rádiót. Életünk és hivatásunk, hogy alkotóinknak minél több és minél színvonalasabb megszólalási, megjelenési lehetőséget teremtsünk. A cél elérése érdekében készítjük rádióműsorainkat, hangzó és nyomtatott kiadványainkat, elektronikus köteteinket. Könyvkiadóként antológiákat és szerzői köteteket segítünk a világra, melyek könyvkereskedelmi partnereink segítségével jutnak el az olvasókhoz. Minden évben részt veszünk az Ünnepi Könyvhéten is. Rendszeresen írunk ki irodalmi pályázatokat és nagy hangsúlyt fektetünk a közösség személyes találkozására is, ezért szervezünk felolvasóesteket, könyvbemutatókat és egyéb rendezvényeket. Vállaljuk irodalmi és kulturális események, szavalóversenyek, könyvbemutatók megszervezését, lebonyolítását és moderálását is. Nyitott közösségként mindig várjuk új alkotók jelentkezését. Elérhetőségeink: ímélcímek: zsoldos.adrienn@irodalmiradio.hu; zsoldos.arpad@irodalmiradio.hu; telefon: 70/616-7583; 70/616-8684 English version: The editors, led by the husband-and-wife team of Árpád and Adrienn Zsoldos, have been championing contemporary Hungarian authors for 23 years. In addition to their radio programmes, they also publish audio books, e-books, anthologies and self-published works. They arrange book readings, book launches and literature workshops, and they regularly hold competitions too. It is an open community that anyone who writes literature in Hungarian can join.