"Hölgyeim, én igen gyatra fizetséget kaptam kitartó hűségemért; ezért egy csokorba gyűjtöm mindama csúfságokat, melyeket az asszonyok a szegény férfiak ellen elkövettek: így akarok szerelmemért bosszút állni azon, ki hozzám oly szívtelen, és csakis a szín tiszta igazat fogom mondani."

A nagy esőzés veszteglésre kényszerít egy francia nemes urakból és úri hölgyekből álló társaságot egy dél-franciaországi apátságban. Hogy unalmukat elűzzék, elhatározzák: amíg el nem készül a megáradt folyón átvezető híd, igaz történetekkel mulattatják majd önmagukat s egymást. - A tíz napra tervezett pihenő történeteiben megelevenedik a színes francia reneszánsz, I. Ferenc király uralkodásának mozgalmas kora. Erőszakos és kegyetlen hercegek, jámbor és bölcs fejedelmek, sima szavú udvaroncok, csalafinta udvarhölgyek, felszarvazott férjek és kikapós menyecskék, kéjre és pénzre sóvárgó barátok, furfangos kereskedők, ármányos ügyvédek, együgyű parasztok mulatságos vagy drámai alakját kelti életre Margit királyasszony tolla. S ami különös pikantériával fűszerezi a történeteket: a szereplők többnyire valóságos személyek, a királyi család és közvetlen környezete. - Mese és valóság, szelídség és kegyetlenség, bosszú és megbocsátás, vidám érzékiség és komor önsanyargatás, derűs istentagadás és mély vallásosság keveredik a Heptameron lapjain, a szerző szándékosan naiv, elbájolóan suta, meg-megtorpanó, neki-nekiiramodó előadásában. - Margit navarrai királyasszony korának egyik legműveltebb, legokosabb asszonya volt: a mai olvasót is elbűvöli szellemével és bájával, üde érzelmességével és szenvedélyes igazságszeretetével.

A királynő nemcsak a jól ismert novellagyűjteménynek volt a szerzője, hanem verseket is írt:

Vous m'aviez dict ...

Vous m'aviez dict que vous m'aymiés bien fort,
Bien fort, bien fort, et ainsy je l'az creu,
Mais tost aprés vous feistes vostre effort
D'en dire autant en un lieu que j'ay veu:
Bien fort, bien fort, vous l'aymés, je l'ay sceu.
Il vous fault trop de forces pour deux lieux
Si fort aymer, mais prenez pour le mieulx
Ungs bons ciseaulx couppent nostre amicité,
Et retenez l'aultre, qui a voz yeulx,
Forces et coueur: tant de double et gracieux
Satisfera trop bien de la moytié.

Ön azt mondta ...

Ön azt mondta, szeret, jó erősen,
jó erősen: én meg hittem szavát,
ám majd' rögvest erőt feszítően
egy másik asszonynak elébe állt,
jó erősen szereti, mondta hát.
Két nőtől még elmegy az ereje,
legjobb lesz, ha ollót fogok s vele
a mi barátságunkat elvágom,
tartsa meg azt, akié a szeme,
ereje és szíve: csak a fele
nem kell, adományát nem kívánom.

Ladányi-Turóczy Csilla fordítása