William Butler Yeats: Crazy Jane talks with the Bishop

W. B. Yeats: Bolond Jane a püspökkel diskurál

Találkoztam a püspökkel az úton,
És sokat beszélgettünk: ő meg én.
„Melled lapos és hipp-hopp leesik,
Hamarosan kiszárad majd az ér;
Mennyei palotában lakni, az igen;
Nem holmi ólban, hol a disznó él.”

„Jó és rossz, szinte rokonok,
És szépnek kell a rút” – kiáltottam.
„Barátaim, igaz, mind elmentek,
Ám a sírban sem tagadták ágyam,
Tanultunk sokat testiségben,
S büszke volt szívünk a vágyban.”

„Egy nő lehet büszke és kimért,
Amikor tagjait szerelem járja át;
Még ha a szeretet pöcegödörnél
Építette is fel kastélyát;
Ingyen lehet egyetlen vagy egész,
Ha nem adta bérbe magát.”

Fordította: Rózsa Iván

Csillaghegy-Budakalász, 2014. november 5-6.

Rózsa Iván az Irodalmi Rádió szerzője. Pécsett, az ikrek jegyében születtem, 1959. május 27-én. Tehát tüke pécsi vagyok.…