Sally Torkos: „Ha látjátok kertünk összes virágját…”
(„When You See Our Flowers Blooming”)

Ha látjátok kertünk összes virágját,
Érezzétek bennük a szeretetünket!
Ha éppen nevető arcukat mutatják;
Érezzétek bennük, áldásunk is veletek!

Jobbá váltunk, hogy megismertünk titeket:
Megtanultuk, milyen a jó szomszédság;
És egyben megtartani a külön életet.
Áldás volt itt lenni, s kiváltság:
Az udvar is fejlődött, nem is keveset.

Tizenhárom év elszállt, mint pillanat:
Oly szerencsések voltunk ez alatt!
Mindig kapcsolatban maradunk, meglátjátok!
Szívünkbe zártuk az udvart, s gondolunk rátok!
Szavakkal nem lehet kifejezni szeretetünket;
Helyettünk hát a virágok teszik ezt meg!

Budakalász, 2018. április

Fordította angolból: Rózsa Iván
Budakalász, 2018. április 29.

Rózsa Iván az Irodalmi Rádió szerzője. Pécsett, az ikrek jegyében születtem, 1959. május 27-én. Tehát tüke pécsi vagyok.…