Traduit par : Grogg Szabó Katalin, Vízi Lujza

Klotz Mária: derrière le grillage

cage d’émotion
me détient
ne me laisse pas
m’envoler
chanter d’autre chanson
me clôture
me terrasse
m’entoure
m’affole

grillage d’amour
m’aveugle
ne me laisse pas
me libérer
voler de nouvelles ailes
me cache
m’oublie
me pique
grand sire

plaisir enfermé
imagination débridée

derrière le grillage
entre désirs
je reste
je veux de l’amour.


 Klotz Mária: rács mögött

érzelem ketrec
tart fogva
nem enged
kirepülni
más dalt dalolni
bekerít
leterít
körbe vesz
őrültté tesz

szerelem rács
tesz vakká
nem enged
szabadulni
új szárnyakon repülni
elrejt
elfelejt
belém szúr
óriási úr

bezárt élvezet
szálló képzelet

rács mögött
vágyak között
maradok
szerelmet akarok

Zsoldos Árpád és Adrienn vagyunk, férj és feleség.Miskolci házaspárként vezetjük és szerkesztjük az Irodalmi Rádiót. Életünk és hivatásunk,…