SÁRVÁRY MARIANN

 

                                                           KÉPVERS

 

Bala

toni imp-

ressziók — Alig

fodrozódik a víz A nap-

fény       nem csal ki senkit A hullá-

mok meg-        törnek Az izzó gránit-

köveken Susog        a nádas Jegenyék

őrzik a tájat A tóméltóság kezdi meg

szokni magányát Éhes sirály

rikácsol Napvirág kandikál

a parton Egy fűnyíró kitartóan

mormog Búcsút bólintanak

a lombok Piroslik az ég

alja Kirajzolja a

hegyhátakat.

 

 

 

 

                                                           LIKENESS POEM

 

 

Impre-

ssion of-

Lake Balaton

The water is hardly ruffled

sun-       shine doesn’t deceive anybody

waves          are broken by the red-hot

granitestones        reeds rustle poplars

watch over the country the Lakedignitary

got used to getting up to be alone

a starving gull shreeches a pansy

peeks on the shore a lawn-mover murmurs

steadily leafy forest nods farewell

lower part of sky is shining

pink are outlined the

ridges of hills.

 

 

(A szerző saját fordítása)

 

 

 

 

 

Sárváry Mariann az Irodalmi Rádió szerzője Végzettségeim:2015: mesterpedagógus2002: Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem Gazdaság- és Társadalomtudományi Karán közoktatás-vezető…