Translator: Vízi Lujza EMŐKE GÁTHY: I WILL BE BEATEN ONE TIME My place of residence is close to one of the busy underpasses in Budapest. I would not say that the regular public is a representation of a minority and a different subculture. The former usually offer their visionary services, the latter the newspaper “Without […]

Szohner Gabriella: Jégcsapok A folyó csendes méltósággal ballagott. Nem volt fecsegős kedvében. Az idő kellemetlenül hideg lett, s bár még nem fagyott, a víz közel állt a dermedéshez. A sekélyesebb részeken itt-ott megcsillant egy picinyke hártya, ami majd növekszik, hízik, és lassan eléri a víztömeg közepét. A folyó tudta ezt. Most még nyaldosta a parti […]

Kicsi volt még, igazán kicsi. Óvodába járt, a nagycsoportba. „Előtte az élet!” – mondták, amikor a göndör fürtjeit nézték. – Mi szeretnél lenni? No, mondd meg a néninek! – faggatták untalan. De a fiúcska nem mondta. Alig volt ötéves, a vonásai máris megkeményedtek, szúrós szemekkel nézett bele a tőle majd ötven évvel idősebb asszony szemeibe, […]

Edit Szabó : ” Kétszer ad, aki gyorsan ad ” Az idős házaspár lassan magára maradt. A gyerekek elkerültek messzire, ritkán találkoznak,pedig úgy hiányoznak.Nem láthatják őket, néha a telefon megszólal és érdeklődnek, hogy vannak a szülők. Ilyenkor nagy az öröm,ám semmilyen bajukról nem beszélnek. Nem beszélnek arról,hogy már nem bírnak szinte semmit,az öregség elveszi erejüket.Már […]

A legbiztosabb módja, hogy rávegyenek valamire az volt, ha azt mondták „úgysem mered”. Kérdem én, mit tehet erre az, akibe egy csipet önérzet szorult? Természetesen Hannibált megszégyenítő bátorsággal áthalad az Alpokon, vagy Dugovics Titusz módjára a mélybe veti magát. A falu mindkét utcája előtt volt egy kis árok a csapadék elvezetésére. Tavasztól őszig mindig száraz […]

Nem vagyok feleségnek való   Azt hiszem, sőt meggyőződésem, hogy nem vagyok feleségnek való. Ezt már régen meg akartam mondani, de még hezitáltam, hátha mégis. De ma pontot tettem az ügy végére. Nem próbálok többé úgy csinálni, mintha. Ki kell jelentenem kerek perec, hogy én Kincses Izabella, barátaimnak csak Bella 29 éves önhibáján kívül hajadon, […]

Hogyan készül? Hogyan készül? Nehezen. Egyre nehezebben. Életem súlyától megroggyant testem már tiltakozik. Nem akar annyi mindennel foglalkozni, szeretne pihenni. Ez a vágy már olyan nagyra duzzad, hogy ezt várom minden vasárnap, ahogyan ma is. Összedobom az ebédet, lehetőleg valami gyorsat, amit az egész család szeret. Férjem segít, de közben azt kérdezi: – Egy „Pruháné […]

Betörtük az ablakot. Szilánkok éles hangja zavarta meg a nyugodt nyári estét. Elfutottunk a szélrózsa minden irányába és közben azon törtem a fejem, hogy mit fogok hazudni. A környék minden házában felgyulladtak a villanyok az üveg csörgő hangja után. Miközben hazáig rohantam – nem törődve senkivel sem –, minden utcasarkon keserves belső hangon azt kérdeztem […]

Kép a századfordulón   A pincérek fehér ujjasban, fekete mellényben, élére vasalt nadrágban, szálfaegyenes háttal szinte hangtalanul közlekedtek az asztalok közötti folyosókon. Egyesek kezükben tányérokkal, illatozó ételkölteményekkel siettek, mások figyelmesen hallgatták a vendég óhaját, tompaszögben meghajolva, (Ezt nemrégiben tanulta az iskolában. Tompaszög. Tetszett neki a megnevezés, mert olyan furcsa volt. Tompa és szög. Az igazi […]

Mostanában folyton arról hallok, olvasok, hogy a gyerekek ilyen-olyan jogát sértik meg az iskolában. Azt hiszem kicsit átestünk a ló túlsó oldalára. Természetesen az én „koromban” is voltak jogai a gyerekeknek. Tanulhattak, játszhattak, de legfőképp gyerekek lehettek. Erről az utóbbiról a mai kor elfelejtkezik, pedig szerintem ez a legfontosabb. Amikor én iskolába jártam, bizony egy […]