Posted by
Posted in

Szabó-Kasornya Ágnes: Veletek (angol fordítás)

Translator: Vízi Lujza Ágnes Szabó-Kasornya: With you Empty ashtrays, tables cleared, Even now the evening is over Exams, life waits for me blurred images ripped from books Just fragments of reminiscences But I’m not scared anymore. If we hold each other’s hands, no matter what the machine throws; If we’re sitting around the table all, […]

Posted by
Posted in

Varga Lajos: Őszi utakon (angol fordítás)

Translator: Vízi Lujza Lajos Varga On Autumn roads Trampled roads await, If wave farewell to summer I slow walking, in small steps with blurry colors. The autumn leaves layer is already waiting for me At one time covered with snow where spring is buzzed summer day glowed. My backpack is light my battered-worn coat I’ll […]

Posted by
Posted in

Faragó-Kupi Andrea: Neon tükörbe zárva (angol fordítás)

Translator: Vízi Lujza Andrea Faragó – Kupi: Enclosed in a neon mirror I live wrapped in vibrant neon lights, the outside world is too hurtful to me. And though it hurts, I’m barely alive, and the world laughs at me. The world packed into shinning pixels of life, cheap smile from Photoshop’s that’s all-what Facebook […]

Posted by
Posted in

Bodó Csiba Gizella: Miért? (angol fordítás)

Translator: Vízi Lujza Gizella Bodó Csiba: Why? Why do we prefer the forbidden fruit? why is stolen honey being sweetest? If you watch Shakespeare in a modern directing why do obscene details amuse you? Why do they encourage you to spin everywhere? Why are you turning your life wheel madly? It’s tedious to contemplate the […]

Posted by
Posted in

Bodó Csiba Gizella: Az elme oázisa (angol fordítás)

Translator: Vízi Lujza Gizella Bodó Csiba: An oasis of the mind Hot sand Summer is stubborn He stuck with heat like Desert Eagles, the dried-up throat panting for camel footprints, pursuing for the illusion of oases. His mind creates a lake— he drinks greedily from it, and lying down he relaxes on the ground.   […]

Posted by
Posted in

Hiába minden

Erőlködik még a tél, de nyerni úgysem fog, mert a tavasz erősebb, bár ma havazott. Ismét havas minden fa, de a hólepel alatt, mosolyog a sok zöld rügy, és hozza a tavaszt. Sándor, József, Benedek hozhat hideget, ezért az csak erőlködés, Tél Apó már nem nyerhet. Fehér leplet gyorsan elűz felkelő nap melege, mert tél […]

Posted by
Posted in

Apám után

Apám után Az arcomon már árkait véges korom megásta, ülök szobámban egymagam a végtelenre várva, már nincs sötét szál, mind oda, a gyérülő hajamban, kezem is néha megremeg, s nem oltja semmi szomjam. Csak állok sorsom várfokán a semmivel dacolva, merengek nagy csatáimat előkeresve sorba, aztán lesöpröm őket is, már nem hevít az emlék, habár […]

Posted by
Posted in

Szohner Gabriella A kereszt (haiku füzér)

Szohner Gabriella:  A kereszt    (haiku füzér) Egy fa volt tiltott kezdetben, mi keresztfát ácsoltunk belőle ember alkotta büntetésre állított embertelenség izmokat tépő vértől ragacsos, kínzón fullasztó gyilok alá állsz, viszed, megrogysz, elesel, felállsz – Isten átölel keresztre feszülsz halálnak adod magad – eléred a fényt nincs irgalom, ha ráfeszítesz másokat hasad a függöny Kép […]

Posted by
Posted in

Szohner Gabriella Jégcsapok

Szohner Gabriella: Jégcsapok A folyó csendes méltósággal ballagott. Nem volt fecsegős kedvében. Az idő kellemetlenül hideg lett, s bár még nem fagyott, a víz közel állt a dermedéshez. A sekélyesebb részeken itt-ott megcsillant egy picinyke hártya, ami majd növekszik, hízik, és lassan eléri a víztömeg közepét. A folyó tudta ezt. Most még nyaldosta a parti […]