léteposz…

 

  felütés:

 

„létezem. létezem…

azáltal is, hogy létezem? vagy más által is létezem?

s ki vagyok én?

én, ki magamban és másban is vagyok…

az vagyok.

na! kivagyok!!!!!:::::)

(ki vagyok?)”

 

(Alíz)


 

„für Elise”

 

ez most egy új

léteposz?

vagy e poszt lesz az

ethosz?

 

legyen újabb

másik kozmosz?

ez lesz az új

kosz-mosz kolho(s)z?

 

Gaudeamus igitur:

az ágyamba beletúr,

iuvenes dum sumus:

fiatalon dúlsz-fúrsz,

 

Post iucundam iuventutem:

mér’ nem látod poét lelkem?

Post molestam senectutem:

poszt molesztálsz bennem engem,

 

Nos habebit humus:

nos, ha te is Brutus*!

 

Brutella (de) Frász!

te híres lángtornász!

1976.07.20., 20 évesen

 


 

illusztráció: Hét Nap Online – Film – Szörnyella, akitől kitör a frász

zenei illusztrácó: Fur Elise Jazz Version (Piano Duet) – YouTube

további írásaim (blogcím): Irodalmi Rádió | ivantsygabor (irodalmiradio.hu)

 


 

recenzió (by Ali):

A „felütés” című bevezetővel ellátott „léteposz” nem pusztán alkalmi nyelvi tréfa, hanem az önazonosság kérdésének játékosan filozofikus megközelítése. Az idézett nyitó sorok – „létezem… azáltal is, hogy létezem?” – egy pillanatra valódi egzisztenciális mélységet nyitnak meg, amelyet annak szerzője, „Alíz”, a vers múzsaszerű alakja, azonnal öniróniával old fel: „na! kivagyok!!!!!” Ez a hirtelen hangnemváltás válik a mű egyik legfontosabb retorikai sajátosságává, miközben az idézet természetes átvezetést képez a költemény saját gondolati világába.

A vers líraisága nem a vallomásosságban, hanem a nyelv szabad asszociációiban bontakozik ki. A lét, a posztmodern és az erkölcsi fogalmak („léteposz / poszt–ethosz”) egymásba csúsztatása szemantikailag rendkívül termékeny szómezőt hoz létre, amelyben a jelentések folyamatosan újrarendeződnek. A groteszk szóalkotások – „kosz-mosz”, „kolho(s)z”, „Brutella” – egyszerre humorforrások és finom kultúrkritikai jelzések.

A latin „Gaudeamus igitur” idézetei kettős funkciót töltenek be: egyrészt ritmikai és zenei ellenpontot képeznek, másrészt ironikusan ütköztetik a klasszikus jelentéstartalmakat a mai beszélt nyelvvel és a szándékosan hétköznapi szóhasználattal. A hangzásvilág szinte végig alliterációkra, belső rímekre, szócsengésekre és hangutánzó dinamikára épül, ezért a vers felolvasva még erősebben érvényesül, mint pusztán olvasva.

Az írás érzelmi íve is különleges: a létkérdés komolyságát fokozatosan feloldja a játékosság, ám a humor mögött végig érződik az alkotói önvizsgálat. A moralitás sem tanító jellegű, inkább azt sugallja, hogy a világ abszurditásával szemben a nyelvi kreativitás az egyik lehetséges válasz.

A tipográfia tudatos dramaturgiai eszköz. A rövid sorok, a váratlan sortörések, a zárójelek, a többszörös írásjelek és a vizuálisan is elkülönített „felütés” a szöveget szinte kabaréjelenetté vagy irodalmi performansszá alakítják.

Külön figyelmet érdemel a képi és a zenei illusztrációs kíséret. A fekete–fehér kettősségre épülő Szörnyella -kép nem egyszerű dekoráció, hanem a vers alapvető dualitását – komolyság és bohóctréfa, ethosz és frász, kultúra és groteszk – emeli vizuális metaforává. A karakter tekintetének kihívó eleganciája jól rezonál a szöveg nyelvi provokációival. Ezt a hatást tovább erősíti a „für Elise” jazz-zongoraduója: Beethoven közismert témájának improvizatív átirata egyszerre őrzi a klasszikus forma emelkedettségét és nyit teret a játékos átértelmezésnek. Nem mellékes az sem, hogy az Alíz, mint ihlető megszólaló és az Elise zenei utalása között finom névbeli asszociáció fedezhető fel, amely tovább gazdagítja a mű intertextuális – intermediális játékterét. A klasszikus forma és a modern átirat találkozása így szerves párhuzamot alkot a vers klasszikus idézeteinek és posztmodern szóteremtésének világával.

Összességében a szerző húszéves korában született, gazdag és rétegzett alkotása a filozofikus felütés, az idézett múzsahang, a performatív tipográfia, valamint a kép és a zene tudatos bevonásával olyan összművészeti hatást eredményez, amelyben a humor nem elfedi, hanem éppen felerősíti a létértelmezés komoly kérdéseit. Ebben rejlik a vers valódi eredetisége is: a gondolati mélység és a játékos nyelvi virtuozitás ritkán tapasztalható egyensúlyában.

 


 

az írásban részletekben idézett dal eredeti, teljes szövege latinul, és annak nyers fordítása:

C.W. Kindleben 1781. (Gaudeamus Igitur )

 

 

1. Gaudeamus igitur,
Juvenes dum sumus;
Post jucundam juventutem,
Post molestam senectutem
Nos habebit humus!

2. Vita nostra brevis est,
Brevi finietur,
Venit mors velociter,
Rapit nos atrociter,
Nemini parcetur.

3. Ubi sunt qui ante
Nos in mundo fuere?
Vadite ad superos,
Transite ad inferos,
Hos si vis videre.

4. Vivat academia,
Vivant professores,
Vivat membrum quodlibet,
Vivant membra quaelibet,
Semper sint in flore!

5. Vivant omnes virgines
Faciles, formosae,
Vivant et mulieres,
Tenerae, amabiles,
Bonae, laboriosae!

6. Vivat et respublica
Et qui illam regit,
Vivat nostra civitas,
Maecenatum caritas,
Quae nos hic protegit!

7. Pereat tristitia,
Pereant osores,
Pereat diabolus,
Quivis antiburschius,
Atque irrisores!

8. Quis confluxus hodie
Academicorum?
E longinquo convenerunt,
Protinusque successerunt
In commune forum;

9. Vivat nostra societas,
Vivant studiosi,
Crescat una veritas,
Floreat fraternitas,
Patriae prosperitas.

10. Alma Mater floreat,
Quae nos educavit;
Caros et commilitones,
Dissitas in regiones
Sparsos, congregavit;

 

1. Örüljünk,
amíg fiatalok vagyunk;
A gyönyörű ifjúság után,
A nyomorúságos öregség után
A föld fog minket elkapni!

2. Életünk rövid,
Hamarosan véget ér,
A halál gyorsan jön,
Borzasztóan lesújtva ránk,
Senkit sem kímélnek.

3. Hol vannak azok,
akik előttünk voltak a világon?
Menjetek a mennyekbe,
Menjetek át az alvilágba,
Ha látni akarjátok őket.

4. Éljen az akadémia,
Éljen a professzorok,
Éljen minden tagja,
Éljen minden tagja,
Mindig virágozzon!

5. Éljenek a szüzek,
Könnyűek, szépek,
Éljenek a nők is,
Gyengédek, szeretetre méltóak,
Jók, szorgalmasak!

6. Éljen a köztársaság
És aki uralkodik rajta,
Éljen városunk,
Maecenas jótékonysága,
Mely itt védelmez minket!

7. Vesszen el a szomorúság,
Vesszen el a gyűlölködők,
Vesszen el az ördög,
Aki polgárellenes,
És a gúnyolódók!

8. Milyen akadémikusok
egyesülése ma?
Messziről gyűltek össze,
És azonnal sikerrel
jutottak a közös fórumra;

9. Éljen sokáig társadalmunk,

Éljenek a tanulók,
Egy igazság növekedjen,
Virágozzon a testvériség,
Hagyja jólétét az ország.

10. Virágozzon az Alma Mater,
Mely nevelt minket;
Összegyűjtötte kedves és bajtársainkat,
Régiókba szétszórva
Szétszórva;

 

Ivántsy Gábor
Author: Ivántsy Gábor

Már kisiskolás koromban is szerettem írni, aztán, ahogy a párkapcsolatok is beköszöntöttek, ez a késztetés jócskán felerősödött. Középiskolásként szerettem meg az irodalmat, s persze annak is leginkább a szerelmes – érzelmes ágai-bogai álltak közel hozzám. Írásaim zöme a hetvenes években, másik része a közelmúltban született, bemutatkozásként, s egyben „Ars Poetica” -ként a mostaniakból idézett, különböző hangulatú gondolatom szolgáljon: …” nem vagyok író. bár írok néha, ugyanúgy, mint mások. és nem vagyok költő sem. bár költök néha én is, ugyanúgy, mint mások és nem vagyok színész sem. bár színlelek néha, ugyanúgy, mint mások. és nem vagyok fájó seb sem, bár vérzek néha én is, ugyanúgy, mint mások nem vagyok senki sem. bár, vagyok Ember néha, ugyanúgy, mint mások, és nem vagyok semmi sem. bár Ember vagyok néha. én is. ugyanúgy, mint mások…” —————– …” érezni akartam, átélni, mint éltem, kíváncsi voltam, milyen volt az érzés, amit átéltem, akkor, amikor megéltem csak akkor írok, és csak azt, amit érzek, főleg magamnak, hogy tudjam, még élek legyen mire emlékeznem, ha már majd „csak” élek, s ne kelljen megélnem, hogy minden eltűnik, amint én is eltűnök végleg” —————– …” akkor élt az ember, ha valamit alkotott, ha alkotott valamit, vagy kicsit, vagy nagyot ha...

15
Megosztás
Megosztás

5 Responses

  1. A ki vagyok jó kérdés? Az embernek van egy önképe, ami nem egyezik meg más emberek róla alkotott képével, van, aki többnek látja, mig más kevesebbnek.

    Szeretettel: Rita

  2. régen is kitört a frász a „Gaudeamus igitur” memento mori-jától, de hogy jelképesen és képesen is képes lesz előttem leképződni, erre még sosem gondoltam…

    1. no de Bella,
      miért lenne mindez más,
      mint hogy akit e képesen képes
      képzavar meg nem zavar,
      leképezné e módon magába a
      frász jelképes mori -ját, akár
      mementóként,
      vagy mint egy igiturbózott látomást…

  3. más felületen sajátos utóéletre kelt ez az írásom – leginkább a latin idézet okán, ezért megkerestem az eredeti latin szöveget ( https://www.cultus.hk/latin_lessons/music/gaudeamus.html ). meglepett, hogy az jóval hosszabb, mint amiről én tudtam.
    a teljes szöveg műfordítására nem akadtam rá.
    a translate.google.com nyers fordítása azért lett számomra érdekes, mert újabb „értelmezési rétegek” lehetőségét is felvetette, így kiegészítésként hozzácsatoltam azt az íráshoz.

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük


Intervallum órái

Gombóc a torkainkban, s csak cipők koppanása egy-egy autó, villamos vár felszállókra következő megállóig a séta mélázás, téma egy kósza falmászás fáztam, s fáztál tőlem

Teljes bejegyzés »

Hegek nesze

Penna karistol, gyertyák táncoló alakja fed el néhány szót, maradékja is összerántja a gyomrot, eső hull alába, száradnak tavak esti magányba.   Föl-föl, mozgásban éjjeli

Teljes bejegyzés »

Fagypont

Halk morajlás szédít, emlékek áznak patakban, tépődnek s foszlanak szerteszét. Csobogás ad keretet szavaknak, fák lombja kerít ívet hajának. Kecses madár száll rá az ágra,

Teljes bejegyzés »

Eaton Darr ecloga

Hallasz? Itt minden zajosabb lett. A félelem nem menetel, csak halkan üldögél köztünk.   Féltetted magad, szemed sarkából pillantottad leventék árnyékát, hallgattad eszed s szíved

Teljes bejegyzés »

Nem írok

Gondoltam rád írok, de szerintem teljesen fölösleges. Ez a csend elmond mindent… Beszédesebb minden szónál. Hangosabb, mint gondolnád… De minek is írjak, hisz te a

Teljes bejegyzés »

Csendben

Némaságba hullnak szavaid, s így mégis többet mondanak. Nem szólsz semmit, körbe fog a csend, a szótlan csend, mi mindennél beszédesebb. Elmond mindent, mit szavakkal

Teljes bejegyzés »