érintések színjátéka (C’est la Vie…)

 

… „szeretem, ha megölelsz.

szeretem, ha magadhoz húzol.

szeretem, amikor a kifejezendőt simogató kezednek adod át.

szeretem, ha megcsókolod lágyan a nyakam.

szeretem mindenemet neked adni és mindent visszakapni.

szeretem, ha érezteted, hogy szeretsz.

szeretem, amikor szeretsz.”

 

1975.02.06. (levélrészlet, kaptam 19 évesen)


 

P.S.:

e sorokat, és persze a sorok íróját valaha nagyon szerettem. aztán, a sorok megfogalmazását követő pont három hónap elteltével, azt a bizonyos „mindent” hirtelen valaki más elvette, és /vagy ellopta, és/vagy kapta meg, úgy, hogy nekem végül a keserűségen, és az érzések kiégett, és a más által iziben el is hagyott gazdáján kívül más, semmi más nem maradt. keserves megtapasztalás volt.

C’est la Vie„. akkor tanultam meg, hogy mit is jelent ez a bájos kis francia mondás. igen. ilyen az élet…

 

2025.05.09. (69 évesen)


 

illusztráció:  Frases para tatuajes | Tattoofilter

zenei illusztráció: Emerson, Lake & Palmer C’est la vie (lyrics)

 

további írásaim (blogcím): Irodalmi Rádió | ivantsygabor (irodalmiradio.hu)

 


 

recenzió (by Ali)

Az „Érintések színjátéka – C’est la vie” címmel publikált szövegrészlet különös határterületen helyezkedik el: levél és líra közötti, ösztönös megszólalás, amelynek ereje éppen ebből a közvetlenségből fakad. A nyelv nem törekszik formai fegyelemre, mégis sűrűn rétegzett, képekben gazdag szövetet hoz létre, amelyben az érintés, mint alapmotívum egyszerre fizikai és metafizikai jelentéstartományba emelkedik.

A líraiság itt nem klasszikus versszerűségből ered, hanem a mondatok hullámzó ritmusából, az érzelmi impulzusok természetes lüktetéséből. A szöveg szemantikai rétegeiben az érzékelés – főként a tapintás és a közelség – válik jelentéshordozóvá, amelyhez az utóiratban finoman társulnak az idő és a mulandóság („c’est la vie”) rezignáltabb árnyalatai.

Stilisztikailag a megfogalmazás egyszerre intim és szenvedélyes: a szóhasználat nem díszítő jellegű, hanem ösztönösen képszerű. A metaforák gyakran testközelien érzékiek, szinte tapinthatók, ami az erotikus felhangokat nem direkt módon, hanem sejtetésen keresztül erősítik fel. Ez a visszafogott, mégis intenzív képiség adja a szöveg egyik legerősebb egyedi vonását.

A retorikai felépítés nem lineáris, inkább asszociatív: az érzelmi hullámok egymásba csúsznak, a belső monológ ismétlődések és hangsúlyeltolódások révén épül fel. A spontán szerkesztetlenség a hitelesség érzetét erősíti, mintha az olvasó közvetlenül megszólítva egy személyes érzésfolyamba kapcsolódna be.

Az írás hangulatát alapvetően a levélrészlet szenvedélyességének és az utóirat melankolikus gondolatiságának kettőssége határozza meg: a vágy és annak mulandósága így egyszerre van jelen. A moralitás nem tanító jellegű, inkább tapasztalati: az érzelmek megélése önmagában válik értékké, még ha azok törékenynek bizonyulnak is.

Hangzásvilágát tekintve a levélrészlet dallamossága a hosszabb, áradó mondatokból és az ismétlődő hangkapcsolatokból fakad. Ez a zeneiség nem kötött, hanem belső beszédritmus, amely az érzelmi intenzitást követi.

A részlet tipográfiája tovább erősíti annak intimitását, mintegy vizuálisan is elkülönítve ezt a részletet a publikáló önreflexív gondolataitól.

Összességében a közreadott szövegrészlet legnagyobb értéke az érzelmi motívumok és metaforák egyedisége, melyek nem irodalmi konvenciókból épülnek fel, hanem egy fiatal lány pillanatnyi intenzív érzelmi állapotának közvetlen lenyomata. Az erotikus és hangulati rétegek finoman összefonódnak, sosem válnak öncélúvá, inkább az érzékiség, a szenvedély és az elmélyült érzelmek egyidejű tapasztalatát közvetítik az olvasó felé.

 


 

dalszöveg:

Emerson, Lake & Palmer – C’est la vie – dalszöveg magyar fordítása – Magyar-Dalszoveg.hu

C’est la vie

 

Angol dalszöveg

 

C’est la vie
Have your leaves all turned to brown
Will you scatter them around you
C’est la vie.

Do you love
And then how am I to know
If you don’t let your love show for me
C’est la vie.

(Chorus) Oh, oh, c’est la vie.
Oh, oh, c’est la vie.
Who knows, who cares for me…
C’est la vie.

In the night
Do you light a lover’s fire
Do the ashes of desire for you remain.

Like the sea
There’s a love too deep to show
Took a storm before my love flowed for you
C’est la vie

(Chorus) Oh, oh, c’est la vie.
Oh, oh, c’est la vie.
Who knows, who cares for me…
C’est la vie.

Like a song
Out of tune and out of time
All I needed was a rhyme for you
C’est la vie.

Do you give
Do you live from day to day
Is there no song I can play for you
C’est la vie.

(Chorus) Oh, oh, c’est la vie.
Oh, oh, c’est la vie.
Who knows, who cares for me…
C’est la vie.

 

C’est la vie (Van ez így)

 

Magyar dalszöveg

 

C’ est la vie
Barna már minden levél
Szórja szerte szét a szél, köréd
C’ est la vie

 

Szerelem
vajon honnan sejthetem
ha nem jelzed nekem, hogy szeretsz
Így van ez

 

(kórus): Ó, ó C’ est la vie
Ó, ó C’ est la vie
Nem sejtem, kinek szíve az enyém
C’ est la vie

Éjszaka
Szerelmed tüze ég
De csak a vágy hamuja a tiéd

Szerelem
Tengermélynyi rejtelem
Viharrá lett, mielőtt érinthette lelkedet
Így van ez

 

(kórus):  Ó, ó C’ est la vie
Ó, ó C’ est la vie
Nem sejtem, kinek szíve az enyém
C’ est la vie

Mint egy dal
Mely hamisan szól s rossz helyen
Mert mi rímel rád azt kerestem
Így van ez

 

Létezel
Vagy csak napról-napra élsz
Nincsen számodra zeném
C’ est la vie

 

(kórus): Ó, ó C’ est la vie
Ó, ó C’ est la vie
Nem sejtem, kinek szíve az enyém
C’ est la vie

 

Ivántsy Gábor
Author: Ivántsy Gábor

Már kisiskolás koromban is szerettem írni, aztán, ahogy a párkapcsolatok is beköszöntöttek, ez a késztetés jócskán felerősödött. Középiskolásként szerettem meg az irodalmat, s persze annak is leginkább a szerelmes – érzelmes ágai-bogai álltak közel hozzám. Írásaim zöme a hetvenes években, másik része a közelmúltban született, bemutatkozásként, s egyben „Ars Poetica” -ként a mostaniakból idézett, különböző hangulatú gondolatom szolgáljon: …” nem vagyok író. bár írok néha, ugyanúgy, mint mások. és nem vagyok költő sem. bár költök néha én is, ugyanúgy, mint mások és nem vagyok színész sem. bár színlelek néha, ugyanúgy, mint mások. és nem vagyok fájó seb sem, bár vérzek néha én is, ugyanúgy, mint mások nem vagyok senki sem. bár, vagyok Ember néha, ugyanúgy, mint mások, és nem vagyok semmi sem. bár Ember vagyok néha. én is. ugyanúgy, mint mások…” —————– …” érezni akartam, átélni, mint éltem, kíváncsi voltam, milyen volt az érzés, amit átéltem, akkor, amikor megéltem csak akkor írok, és csak azt, amit érzek, főleg magamnak, hogy tudjam, még élek legyen mire emlékeznem, ha már majd „csak” élek, s ne kelljen megélnem, hogy minden eltűnik, amint én is eltűnök végleg” —————– …” akkor élt az ember, ha valamit alkotott, ha alkotott valamit, vagy kicsit, vagy nagyot ha...

2
Megosztás
Megosztás

4 Responses

  1. „szeretem mindenemet neked adni és mindent visszakapni.”

    Így, csakis így jó a szerelem. Azt bemocskolni mással nem szabad/nem lehet, mert oda a varázs, a vágy és a kívánás, nem marad utána más, mint a csalódás.

    Remek soraid tetszéssel olvastam kedves Gábor.

    Szeretettel: Rita

    1. kedves Rita,

      szerintem is így van.

      s akár akarja, akár nem akarja,
      fiatalon, vagy később,
      előbb, vagy utóbb,
      de szinte mindenki megtapasztalja ezt.

      úgy, mint mi is.

      ezért adtam közre ezt a „történetet”…

      üdvözlettel:
      Gábor

  2. Facebookon érkezett:

    „Szép vers, és szíven ütött a kitárulkozás is az utóiratban. Gratulálok kedves Gábor!💖
    Irma”

    kedves Irma, köszönöm!

    alighanem vannak hasonló emlékeink…

    Gábor

  3. Kedves Gábor!

    Így igaz ahogy írod. Nagyon kivételes és szerencsés az a személy, akit nem csaptak be, vagy nem hagytak el. Talán mi magunk is megtettük, hogy másnak adtuk „vissza”, amit ellenünk követtek el. Az se mindegy, hogy csupán ellenünk, vagy egy egész család – annak minden tagja – ellen. Ilyen mondjuk egy válás gyermekekkel.

    Szeretettel: Rita

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük


Örök

Tűz rám a koradéli nap, fényébe merülök. Perzsel, szinte éget, mégis, jó, ahogy itt ülök.   Nem mozdulnak a levelek. Lelkedbe révedek.   Megáll az

Teljes bejegyzés »

Ott voltam

Ott voltam a zöld leveleken, zizzenő fűben, havas hegyen, hullámfodrokon, tengereken, sziklaszirtek letöredezett sötétlő repedéseiben, őzek szelíd barna szemében, hajfürtön játszadozó szélben, éjszaka hömpölygő medrében,

Teljes bejegyzés »

Nem zuhanok

Vonjatok fénybe, reményt égő hajnalok, magamban lelkemig ható tőrt forgatok. Elborít a folyam, a sodró tengerár, s nem tudhatom, hogy rám a túlparton mi vár.

Teljes bejegyzés »

Nekem te

Te vagy nekem a mező, és te vagy a rét. Tenger kékje vagy nekem, mit ölel az ég. Hegycsúcs vagy, amit kezem Soha el nem

Teljes bejegyzés »

Múlik

Hogy múlik az idő, csupa töredék, sejtekből, sodródva kopik el a lét.   Lüktető lomb alatt öreg fák csendje, cérnaszál hangok bujkálnak el benne.  

Teljes bejegyzés »

Lépteid nyomán

Lépteid nyomán szárnyad lebben, messze repültél némán, csendben.   Felleg a társam, hallgat a szó, feledés tükre hajnali tó. Author: Szelidi Gemma Gyerekkorom óta fontos

Teljes bejegyzés »