Traduit par : Grogg Szabó Katalin, Vízi Lujza
Bubrik Zseraldina: Rencontre
J’ai rencontré en chemin le Bonheur,
il est venu vers moi, a souri, puis a continué sa route.
Je n’ai rien dit, j’ai pensé,
je ne le dérange pas, le silence a ainsi perduré.
J’ai marché plus loin quand j’ai vu
dans la vitrine que l’Amour me regardait.
Nous nous regardâmes quelques instants
puis une main géante toucha mon épaule.
De frayeur mes pensées se sont dissipées,
quand je me suis retournée et j’ai vu la Foi.
Elle m’a souri, a parlé lentement, doucement :
– Je te donne mon âme, tu peux la prendre.
M’a tendu ses deux mains, et a mis
dans les miennes son âme pleine de foi.
Je l’ai reçue avec joie, j’ai même fait une petite révérence
et j’ai commencé à chercher son mystère.
La fatigue peu à peu me gagnait,
je suis partie doucement, lentement vers la maison,
ma solitude n’a pas duré longtemps,
la Compréhension, soutien de mon cœur, s’est jointe à moi.
Nous avons cheminé ensemble, mais
la route qui paraissait plate était bosselée,
arrivée à la maison, sur mon seuil nous attendait
le chemin de croix invisible.
La Compréhension m’a laissée seule à la porte,
j’ai pris congé d’elle, puis j’ai continué ma route.
Il y avait de la joie dans mon cœur, que j’aie pu
vivre cette journée magnifique et ces rencontres.
Je me suis assise sur mon canapé confortable, quand
l‘Espoir a pris place près de moi, en m’enlaçant :
– Je reste avec toi pour toujours, je
ne te quitterai jamais, j’en aurais honte.
Nous sommes restés assis heureux, n’avons rien dit
mais depuis je sens sa présence à mes côtés.
Mon âme s’est calmée, car j’ai compris
mot à mot la signification de toute sa parole.
Bubrik Zseraldina: Találkozás
Találkoztam útközben a Boldogsággal,
felém jött, mosolygott, majd továbbment.
Nem szóltam semmit, gondoltam,
nem zavarom, így megmaradt a csend.
Tovább sétáltam, amikor megláttam
a kirakatban, hogy a Szeretet engem néz.
Néztük egymást pár percig,
majd vállamhoz hozzáért egy óriáskéz.
Gondolataim szertefoszlottak ijedtemben,
amikor megfordultam, és megláttam a Hitet.
Rám mosolygott, szép lassan, csendben szólt:
– Odaadom neked a lelkem, viheted.
Felém nyújtotta két kezét, és átadta
kezeimbe a hittel teli lelkét.
Örömmel fogadtam, kicsit meg is
hajoltam, és elkezdtem keresni rejtelmét.
Kezdtem picit fáradni, ezért
elindultam szépen, lassan haza,
nem tartott sokáig az egyedüllétem,
mellém állt a Megértés, a szívem támasza.
Együtt mentünk tovább, de göröngyös
volt kissé az egyenesnek tűnő út,
hazaérve ajtóm küszöbén ott várt
minket a láthatatlan keresztút.
A Megértés egyedül hagyott az ajtónál,
elköszöntem tőle, majd tovább mentem.
Öröm volt szívemben, hogy ezt a csodás
napot, és találkozásokat átélhettem.
Leültem kényelmes kanapémra, amikor
a Remény átkarolva leült mellém:
– Veled maradok örökre, nem
hagylak el soha, mert azt szégyellném.
Boldogan ültünk, nem szóltunk semmit,
de azóta érzem mellettem a jelenlétét.
Megnyugodott lelkem, hisz szóról-szóra
értettem minden szavának jelentését.
Author: Zsoldos Árpád és Adrienn
Zsoldos Árpád és Adrienn vagyunk, férj és feleség. Miskolcról elszármazott csepeli házaspárként vezetjük és szerkesztjük az Irodalmi Rádiót. Életünk és hivatásunk, hogy alkotóinknak minél több és minél színvonalasabb megszólalási, megjelenési lehetőséget teremtsünk. A cél elérése érdekében készítjük rádióműsorainkat, hangzó és nyomtatott kiadványainkat, elektronikus köteteinket. Könyvkiadóként antológiákat és szerzői köteteket segítünk a világra, melyek könyvkereskedelmi partnereink segítségével jutnak el az olvasókhoz. Minden évben részt veszünk az Ünnepi Könyvhéten is. Rendszeresen írunk ki irodalmi pályázatokat és nagy hangsúlyt fektetünk a közösség személyes találkozására is, ezért szervezünk felolvasóesteket, könyvbemutatókat és egyéb rendezvényeket. Vállaljuk irodalmi és kulturális események, szavalóversenyek, könyvbemutatók megszervezését, lebonyolítását és moderálását is. Nyitott közösségként mindig várjuk új alkotók jelentkezését. Elérhetőségeink: ímélcímek: zsoldos.adrienn@irodalmiradio.hu; zsoldos.arpad@irodalmiradio.hu; telefon: 70/616-7583; 70/616-8684 English version: The editors, led by the husband-and-wife team of Árpád and Adrienn Zsoldos, have been championing contemporary Hungarian authors for 23 years. In addition to their radio programmes, they also publish audio books, e-books, anthologies and self-published works. They arrange book readings, book launches and literature workshops, and they regularly hold competitions too. It is an open community that anyone who writes literature in Hungarian can join.