Traduit par : Grogg Szabó Katalin, Vízi Lujza
Klotz Mária: derrière le grillage
cage d’émotion
me détient
ne me laisse pas
m’envoler
chanter d’autre chanson
me clôture
me terrasse
m’entoure
m’affole
grillage d’amour
m’aveugle
ne me laisse pas
me libérer
voler de nouvelles ailes
me cache
m’oublie
me pique
grand sire
plaisir enfermé
imagination débridée
derrière le grillage
entre désirs
je reste
je veux de l’amour.
Klotz Mária: rács mögött
érzelem ketrec
tart fogva
nem enged
kirepülni
más dalt dalolni
bekerít
leterít
körbe vesz
őrültté tesz
szerelem rács
tesz vakká
nem enged
szabadulni
új szárnyakon repülni
elrejt
elfelejt
belém szúr
óriási úr
bezárt élvezet
szálló képzelet
rács mögött
vágyak között
maradok
szerelmet akarok
Author: Zsoldos Árpád és Adrienn
Zsoldos Árpád és Adrienn vagyunk, férj és feleség. Miskolcról elszármazott csepeli házaspárként vezetjük és szerkesztjük az Irodalmi Rádiót. Életünk és hivatásunk, hogy alkotóinknak minél több és minél színvonalasabb megszólalási, megjelenési lehetőséget teremtsünk. A cél elérése érdekében készítjük rádióműsorainkat, hangzó és nyomtatott kiadványainkat, elektronikus köteteinket. Könyvkiadóként antológiákat és szerzői köteteket segítünk a világra, melyek könyvkereskedelmi partnereink segítségével jutnak el az olvasókhoz. Minden évben részt veszünk az Ünnepi Könyvhéten is. Rendszeresen írunk ki irodalmi pályázatokat és nagy hangsúlyt fektetünk a közösség személyes találkozására is, ezért szervezünk felolvasóesteket, könyvbemutatókat és egyéb rendezvényeket. Vállaljuk irodalmi és kulturális események, szavalóversenyek, könyvbemutatók megszervezését, lebonyolítását és moderálását is. Nyitott közösségként mindig várjuk új alkotók jelentkezését. Elérhetőségeink: ímélcímek: zsoldos.adrienn@irodalmiradio.hu; zsoldos.arpad@irodalmiradio.hu; telefon: 70/616-7583; 70/616-8684 English version: The editors, led by the husband-and-wife team of Árpád and Adrienn Zsoldos, have been championing contemporary Hungarian authors for 23 years. In addition to their radio programmes, they also publish audio books, e-books, anthologies and self-published works. They arrange book readings, book launches and literature workshops, and they regularly hold competitions too. It is an open community that anyone who writes literature in Hungarian can join.
