Traduit par : Grogg Szabó Katalin, Vízi Lujza
Török Nándor: Ecrire un poème
Avouer l’inavouable
d’un seul coup toujours et sans hésitation,
rougeoyer dans la lumière, voir dans le noir,
s’éveiller à temps, en premier de bonne heure.
Se réveiller dans un autre espace, sincère
Accepter nu le fil de tes rêves,
ton moi (pesant tes paroles, si légères),
ne te pardonne pas.
Interroger tout dans le doute,
hier le passé, aujourd’hui le demain
regarder en toi-même, et en abandonnant ton fardeau
vivre comme qui aurait une nouvelle chance.
Török Nándor: Verset írni
Bevallani a bevallhatatlant
egyszuszra mindig és nem tétován,
izzani fényben, látni sötétben,
eszmélni jókor, elsőként korán.
Ébredni egy más, őszinte térben,
pőrén vállalni álmaid sorát,
éned (szavaid mérlegre téve,
ha könnyű), magadnak meg nem bocsát.
Kételyek között vallatni mindent,
tegnap a múltat, ma a holnapot,
magadba nézni, s terhed elejtve
úgy élni, mint ki új esélyt kapott.
Author: Zsoldos Árpád és Adrienn
Zsoldos Árpád és Adrienn vagyunk, férj és feleség. Miskolcról elszármazott csepeli házaspárként vezetjük és szerkesztjük az Irodalmi Rádiót. Életünk és hivatásunk, hogy alkotóinknak minél több és minél színvonalasabb megszólalási, megjelenési lehetőséget teremtsünk. A cél elérése érdekében készítjük rádióműsorainkat, hangzó és nyomtatott kiadványainkat, elektronikus köteteinket. Könyvkiadóként antológiákat és szerzői köteteket segítünk a világra, melyek könyvkereskedelmi partnereink segítségével jutnak el az olvasókhoz. Minden évben részt veszünk az Ünnepi Könyvhéten is. Rendszeresen írunk ki irodalmi pályázatokat és nagy hangsúlyt fektetünk a közösség személyes találkozására is, ezért szervezünk felolvasóesteket, könyvbemutatókat és egyéb rendezvényeket. Vállaljuk irodalmi és kulturális események, szavalóversenyek, könyvbemutatók megszervezését, lebonyolítását és moderálását is. Nyitott közösségként mindig várjuk új alkotók jelentkezését. Elérhetőségeink: ímélcímek: zsoldos.adrienn@irodalmiradio.hu; zsoldos.arpad@irodalmiradio.hu; telefon: 70/616-7583; 70/616-8684 English version: The editors, led by the husband-and-wife team of Árpád and Adrienn Zsoldos, have been championing contemporary Hungarian authors for 23 years. In addition to their radio programmes, they also publish audio books, e-books, anthologies and self-published works. They arrange book readings, book launches and literature workshops, and they regularly hold competitions too. It is an open community that anyone who writes literature in Hungarian can join.