Lieber Leser!
In diesem Bereich unserer Webseite können Sie Deutsche Übersetzungen ungarischsprachiger Autoren lesen.
Kedves Olvasó!
Weboldalunk ezen részén magyar anyanyelvű alkotóink németre fordított műveit olvashatod.
Übersetzt von: László Szalai
Mein Name ist László Szalai, ich bin gebürtiger Ungar, bin aber in Österreich aufgewachsen und zur Schule gegangen. Seit einigen Jahren gründete ich meine Übersetzungsfirma, mit dem Ziel Menschen zu Helfen. Mein großer Vorteil war schon bei der Firmengründung bekannt, da Deutsch und auch Ungarisch meine Muttersprache ist. Das hilft enorm bei einwandfreien Übersetzungen, ist aber heutzutage nicht weit verbreitet. In den letzten Jahren konnte ich meine Firma dank der Onlinepräsenz weltweit verbreiten. Ich hoffe noch viele Jahre die Menschen mit meiner Dienstleistung bereichern zu können.
A nevem Szalai László, Magyarországon születtem, de Ausztriában nőttem fel
és ott jártam iskolába is. Néhány éve alapítottam fordítóvállalatomat azzal
a céllal, hogy segítsek az embereknek. A nagy előny, amivel rendelkezek már
a vállalkozás megalapításakor ismert volt. Az anyanyelv! A német és a
magyar is az anyanyelvem. Ez rendkívül segíti a hibátlan fordításokat, mert
manapság ez sajnos nem megszokott. Az utóbbi években az online jelenlétnek
köszönhetően világszerte ismerté tudtam tenni vállalkozásomat. Remélem,
hogy az elkövetkező években még sokáig gazdagíthatom az embereket a
szolgáltatásaimmal.
Author: Zsoldos Árpád és Adrienn
Zsoldos Árpád és Adrienn vagyunk, férj és feleség. Miskolcról elszármazott csepeli házaspárként vezetjük és szerkesztjük az Irodalmi Rádiót. Életünk és hivatásunk, hogy alkotóinknak minél több és minél színvonalasabb megszólalási, megjelenési lehetőséget teremtsünk. A cél elérése érdekében készítjük rádióműsorainkat, hangzó és nyomtatott kiadványainkat, elektronikus köteteinket. Könyvkiadóként antológiákat és szerzői köteteket segítünk a világra, melyek könyvkereskedelmi partnereink segítségével jutnak el az olvasókhoz. Minden évben részt veszünk az Ünnepi Könyvhéten is. Rendszeresen írunk ki irodalmi pályázatokat és nagy hangsúlyt fektetünk a közösség személyes találkozására is, ezért szervezünk felolvasóesteket, könyvbemutatókat és egyéb rendezvényeket. Vállaljuk irodalmi és kulturális események, szavalóversenyek, könyvbemutatók megszervezését, lebonyolítását és moderálását is. Nyitott közösségként mindig várjuk új alkotók jelentkezését. Elérhetőségeink: ímélcímek: zsoldos.adrienn@irodalmiradio.hu; zsoldos.arpad@irodalmiradio.hu; telefon: 70/616-7583; 70/616-8684 English version: The editors, led by the husband-and-wife team of Árpád and Adrienn Zsoldos, have been championing contemporary Hungarian authors for 23 years. In addition to their radio programmes, they also publish audio books, e-books, anthologies and self-published works. They arrange book readings, book launches and literature workshops, and they regularly hold competitions too. It is an open community that anyone who writes literature in Hungarian can join.