Translator: Vízi Lujza
Zsuzsanna Peremartoni:
On the Thirtieth Roads
I needed this. Foot, handbrake.
Switch after stop.
the dizziness
from rushing sunlight
On the bodywork
immersing in
Sweat drops
Deepen,
The afternoon is towering above
We turn after the death curve,
– How could you let me?
simply
in some of my memories from there,
large sentences without meaning
to say
Along the ways, because I’m so young
On the roads, sometimes alone
Not far away from you, or from me,
-Turn around, turn to death curve
after
Peremartoni Zsuzsanna:
Harmincas úton
Ez kellett. Lábfej, kézifék.
Váltás a stop után.
A karosszériára
zúduló napfénytől
a szédülés.
Izzadság csöppben
süppeteg,
tornyosul a délután.
Befordulunk a halálkanyar után,
– hogy hagyhattál volna
egyszerűen,
egy-egy emlékemben onnan,
jelentés nélküli nagy mondatokat
mondani
Utak során, mert olyan fiatal vagyok még.
Utakon, néha magányosan
tőled sem, tőlem sem távol,
– fordulunk be, a halálkanyar
után
Author: Zsoldos Árpád és Adrienn
Zsoldos Árpád és Adrienn vagyunk, férj és feleség. Miskolcról elszármazott csepeli házaspárként vezetjük és szerkesztjük az Irodalmi Rádiót. Életünk és hivatásunk, hogy alkotóinknak minél több és minél színvonalasabb megszólalási, megjelenési lehetőséget teremtsünk. A cél elérése érdekében készítjük rádióműsorainkat, hangzó és nyomtatott kiadványainkat, elektronikus köteteinket. Könyvkiadóként antológiákat és szerzői köteteket segítünk a világra, melyek könyvkereskedelmi partnereink segítségével jutnak el az olvasókhoz. Minden évben részt veszünk az Ünnepi Könyvhéten is. Rendszeresen írunk ki irodalmi pályázatokat és nagy hangsúlyt fektetünk a közösség személyes találkozására is, ezért szervezünk felolvasóesteket, könyvbemutatókat és egyéb rendezvényeket. Vállaljuk irodalmi és kulturális események, szavalóversenyek, könyvbemutatók megszervezését, lebonyolítását és moderálását is. Nyitott közösségként mindig várjuk új alkotók jelentkezését. Elérhetőségeink: ímélcímek: zsoldos.adrienn@irodalmiradio.hu; zsoldos.arpad@irodalmiradio.hu; telefon: 70/616-7583; 70/616-8684 English version: The editors, led by the husband-and-wife team of Árpád and Adrienn Zsoldos, have been championing contemporary Hungarian authors for 23 years. In addition to their radio programmes, they also publish audio books, e-books, anthologies and self-published works. They arrange book readings, book launches and literature workshops, and they regularly hold competitions too. It is an open community that anyone who writes literature in Hungarian can join.
