Querido lector:
En este apartado de nuestra página web podrás leer las obras de nuestros autores húngaros traducidas al español.
Kedves Olvasó!
Weboldalunk ezen részén magyar anyanyelvű alkotóink spanyolra fordított műveit olvashatod.
Sobre la traductora:
Izaskun Pérez nació en 1982 en el País Vasco, España. Cursó la licenciatura de Traducción e Interpretación en la Universidad del País Vasco y el máster de Enseñanza de Español como Lengua Extranjera en la Universidad de la Rioja.
Vivió en Hungría entre los años 2006 y 2014 y trabajó de lectora de español y vasco en la Universidad de Szeged y la Universidad de Eötvös Loránd, en Budapest. Ha sido invitada en varias ocasiones a la Casa del Traductor en Hungría y trabaja regularmente con editoriales húngaras en proyectos de traducción y revisión. Además, desde 2016, colabora anualmente como intérprete de húngaro a euskera en los cursos de el instituto Pikler en el País Vasco.
A fordítóról:
Izaskun Pérez 1982-ben született Baszkföldön, Spanyolországban. Fordító-tolmács szakon végzett a Baszkföldi Egyetemen és Spanyol mint idegen nyelv szakon szerzett Mester-diplomát a Riojai egyetemen.
2006-2014 között Magyarországon élt, ahol spanyol és baszk nyelvi lektorként dolgozott a Szegedi Tudományegyetemen és az Eötvös Loránd Tudományegyetemen. Többször meghívták a Magyar Fordítóházba, és
rendszeresen dolgozik együtt magyar kiadókkal fordítási és lektorálási projekteken. Emellett, 2016 óta, minden évben közreműködik magyar-baszk tolmácsként a Pikler Intézet kurzusain Baszkföldön.
A fordításban közreműködött:
Mészáros Enikő a Szegedi Tudományegyetem Hispanisztika Tanszékén végzett Spanyol nyelv, irodalom és kultúra Mesterszakon 2014-ben. Jelenleg a Szegedi Tudományegyetem Összehasonlító Irodalomtudományi Tanszékének doktorandusz hallgatója, fő kutatási területe a latin-amerikai irodalmak. A balatonfüredi Lipták-házban több alkalommal vett részt fordítói műhelyen spanyol, baszk és portugál nyelvekre fordító csoportokban, illetve 2018-ban a Göncz Árpád műfordítói pályázat díjazottja volt.
Juhász Anikó: Resuena la música… (Dong a zene…)
Author: Zsoldos Árpád és Adrienn
Zsoldos Árpád és Adrienn vagyunk, férj és feleség. Miskolci házaspárként vezetjük és szerkesztjük az Irodalmi Rádiót. Életünk és hivatásunk, hogy alkotóinknak minél több és minél színvonalasabb megszólalási, megjelenési lehetőséget teremtsünk. A cél elérése érdekében készítjük rádióműsorainkat, hangzó és nyomtatott kiadványainkat, elektronikus köteteinket és galériáinkat. Szerzőinknek segítünk kötetük kiadásában, a teljes kiadási folyamatot elvégezzük nyomdai és értékesítő partnereink segítségével. Rendszeresen írunk ki irodalmi pályázatokat és nagy hangsúlyt fektetünk a közösség személyes találkozására is, ezért szervezzük felolvasóestjeinket, nyári táborunkat, születésnapi rendezvényünket. Vállaljuk irodalmi és kulturális események, szavalóversenyek, könyvbemutatók megszervezését és lebonyolítását is. Nyitott közösségként mindig várjuk új alkotók (írók, költők, képzőművészek, előadók) jelentkezését is. Elérhetőségeink: ímélcímek: zsoldos.adrienn@irodalmiradio.hu; zsoldos.arpad@irodalmiradio.hu; telefon: 70/616-7583; 70/616-8684 2019-ben a Médiapiac című szakmai lapban jelent meg rólunk egy cikk Sárközi László tollából: Méltóképpen és minőségben English version: The editors, led by the husband-and-wife team of Árpád and Adrienn Zsoldos, have been championing contemporary Hungarian authors for 22 years. In addition to their radio programmes, they also publish audio books, e-books, anthologies and self-published works. They arrange book readings, book launches and literature workshops, and they regularly hold competitions too. It is an open community that anyone who writes literature in Hungarian can join.