Translator: Vízi Lujza
Ildikó Völgyi:
On the bridge
In memory of Apollinaire
I’m standing on a bridge
I look into myself, dreaming
Grey-brown flowing
through me the Seine
Arches stretch to my heart,
they weave the strings of my soul,
space and time don’t matter
I stare into the abyss
Blue, white and red
are mixing at the same time
The water mirror ripples,
I look down questioning.
On the foams
soft shapes curve, I defy.
The river run, pass away,
does not stop, rushing.
Ooze of millennia in my soul
sediment that builds, destroys,
feeling that blow-up,
and it’s piling up like sand.
I’m building a castle from ruins,
from desires a bridge
I’m waiting with outstretched arms,
this is the Mirabeau Bridge here.
Völgyi Ildikó:
A hídon
Apollinaire emlékére
Egy hídon állok,
magamba nézek, mélázok.
Szürkésbarnán hömpölyög
át rajtam a Szajna.
Ívek húzódnak szívemhez,
lelkem húrjait átszövi,
tér és idő mit sem számít,
bámulok a mélybe le.
Itt kék, fehér és vörös
keveredik egyszerre.
Fodrozódik a víztükör,
kérdően nézek le.
Lágy idomok ívelnek
a habokon, dacolok.
Szalad, fut a folyó,
meg nem áll, rohanó.
Lelkemben ezredévek sara,
hordalék, mely épít, rombol,
érzés, mely tombol,
és rakódik, mint a homok.
Romokból építek várat,
vágyakból hidat.
Kitárt karokkal várok,
ez itt a Mirabeau hídja.
Author: Zsoldos Árpád és Adrienn
Zsoldos Árpád és Adrienn vagyunk, férj és feleség. Miskolcról elszármazott csepeli házaspárként vezetjük és szerkesztjük az Irodalmi Rádiót. Életünk és hivatásunk, hogy alkotóinknak minél több és minél színvonalasabb megszólalási, megjelenési lehetőséget teremtsünk. A cél elérése érdekében készítjük rádióműsorainkat, hangzó és nyomtatott kiadványainkat, elektronikus köteteinket. Könyvkiadóként antológiákat és szerzői köteteket segítünk a világra, melyek könyvkereskedelmi partnereink segítségével jutnak el az olvasókhoz. Minden évben részt veszünk az Ünnepi Könyvhéten is. Rendszeresen írunk ki irodalmi pályázatokat és nagy hangsúlyt fektetünk a közösség személyes találkozására is, ezért szervezünk felolvasóesteket, könyvbemutatókat és egyéb rendezvényeket. Vállaljuk irodalmi és kulturális események, szavalóversenyek, könyvbemutatók megszervezését, lebonyolítását és moderálását is. Nyitott közösségként mindig várjuk új alkotók jelentkezését. Elérhetőségeink: ímélcímek: zsoldos.adrienn@irodalmiradio.hu; zsoldos.arpad@irodalmiradio.hu; telefon: 70/616-7583; 70/616-8684 English version: The editors, led by the husband-and-wife team of Árpád and Adrienn Zsoldos, have been championing contemporary Hungarian authors for 23 years. In addition to their radio programmes, they also publish audio books, e-books, anthologies and self-published works. They arrange book readings, book launches and literature workshops, and they regularly hold competitions too. It is an open community that anyone who writes literature in Hungarian can join.
